В английском языке есть одна интересная особенность — фразовые глаголы. По-английски они называются во как: Phrasal verb. Я думаю, что это достаточно интересная особенность, так как она не встречается ни в каком ином языке, кроме английского (обычно говорят, что встречается в основном в английском, но примеров других языков не приводят).

Итак, что это такое? Фразовые глаголы — это такие глаголы, которые состоят из двух частей — глагольной и наречной. Эти две части образуют очень тесную связь. Главная особенность их то, что их смысл выходит за рамки просто глагола и наречия. То есть, можно сказать, что это устойчивые сочетания. Например, у глагола give up значение ничего не имеет общего с подниманием вверх. Он означает сдаваться.

Но нельзя также сказать, что фразовые глаголы — всего лишь устоявшиеся сочетания глагола с наречием. Это потому, что в фразовых глаголах используются такие частицы, которые в качестве наречия вообще не используются. Это подтверждается, например, глаголами с такими частицами, которые сегодня скорее ассоциируются с предлогами: get in, get off, go on. Они могут использоваться также с предлогами: get in in the pocket, get off to the place, get on through the door. Именно в таком употреблении они и вызывают больше всего сложностей у русскоязычных, изучающих английский язык, так как непонятно с первого взгляда, каким образом могут идти два предлога подряд.

Интересно то, что фразовые глаголы являются особенностью прежде всего устной речи. Несмотря на то, что они появились уже давно, они не знали очень большого развития и их избегали. Слышал, что пятьдесят лет назад этим глаголам при изучении языка не уделяли никакого внимания, считая их просторечием.