Здесь нет индийского языка как такового. Язык остается одной из основных политических проблем страны, так как много границ было образовано именно на основании языковых особенностей.

В Конституции Индии оговорено, что хинди и английский являются двумя языками работы национального правительства, т. е. государственными языками. Кроме того существует официальный список из 18 языков, которые могут использоваться правительствами индийских штатов для различных административных целей. Но в действительности, трехсотмиллионное население Индии (не считая Бирмы и Белуджистана) говорит на нескольких десятках языков. А проведенная в начале 90-х перепись обнаружила существование около 1600 малых языков и диалектов.

Много сил правительством прилагается для продвижения хинди (язык 6 северных штатов) в качестве национального языка и для искоренения английского. Краеугольным камнем этого плана является то, что хинди является основным на севере страны и практически не имеет общих черт с дравидскими языками юга. На юге, где образовательный уровень заметно выше северного, связующим языками, кроме хинди и английского, является тамильский язык. Поэтому вся южная интеллигенция также вынуждена владеть тремя языками: родным, хинди и английский.

Высшие слои общества в Индии пользуются английским, являющимся ведущим языком в мире образования и бизнеса. В отелях и ресторанах вас так же, скорее всего, поймут на данном языке.

Большое влияние на формирование языков в Индии оказал влияние санскрит, а также языки Древней Индии, такие как пали и пракриты. На этих языках написана вся древняя и средневековая литература. Санскрит всегда был литературным языком и донес до наших дней значительную часть культурного наследия. Различают ведийский санскрит, который сложился как язык религиозной литературы и культовых обрядов к концу второго тысячелетия до н.э. (язык «Ригведы»), эпический санскрит, на котором написаны «Махабхарата» и «Рамаяна» и классический санскрит, нормы которого зафиксированы в знаменитой граматике Панини (5 в. до н. э.). Сейчас санскрит является языком культовых обрядов.

Из современных языков это – ассамский язык (асами, ш. Ассам); Бенгальский язык (бенгали, ш. Западная Бенгалия, а также является официальным языком Бангладеш); Гуджаратский язык (гуджарати, ш. Гуджарат); Каннада (язык ш. Карнатака); Кашмирский язык (кашмири, ш. Джамму и Кашмир); Малаяльский язык (малаялам, ш. Керала); Маратхский язык (маратхи, ш. Махараштра); Ория (орди, уткали, ш. Орисса); Панджабский (панджаби, ш. Панджаб); Раджастханский (раджастхани, ш. Раджастхан); Тамильский (тамили, ш. Тамилнаду); Телугу (андхра, ш. Андхра Прадеш); Урду (официальный язык в Пакистане и части населения Индии). Индийские языки пользуются многочисленными алфавитами, являющимися историческими вариантами брахми (деванагари, бал-бодх, гурмукхи и т.п.), или арабо-персидской графикой, а также локальными специфическими алфавитами (грантха, ланда и др.).

Произношение в хинди очень простое, правила его подобны правилам произношения в испанском языке, и буква «h» почти никогда не произносится, за исключением позиции в начале слова.

Общеупотребительные фразы и минимальный запас слов, которые могут пригодиться путешественнику:

Общие фразы
Спокойной ночи - Шубх ратри
Меня зовут (имя) - Мера нам (...) хэ
Который час? - Китнэ бадже?
Как пройти к отелю? - Кис тараф отель?
Как тебя зовут? - Ап ка шубх наам кья хэ?
Спасибо - Дханьявад
Как дела? - Ап кейсе хэ?
Здравствуйте, до свидания - Намасте
Пожалуйста - Мехербани
Наверное - Шайяд
Нет - Нэхи
Да - Ха
Плохо - Бура
Хорошо - Ачха
Очень хорошо - Бахут ачха
Что это? - Е кья хэ?
Сколько (стоит)? - Дам кья хэ (китна)?
Слишком дорого (стоит) - Бахут зьяда
Скорее - Джалди
Уступите подешевле - К(а)м каро
Помедленнее - Ахиста
Это возможно? - Кья е самбхав хэ?
Уходите (грубо) - Джа
Как далеко? - Китни дур хэ?

Слова
Здесь - Яха
Там - В(а)ха
Сейчас - Абхи
Сегодня - Адж
Неделя - Саптах
Месяц - Махина
Год - Саль
Вода - Пани
Рис - Чаваль
Фрукты - Пх(а)ль
Овощи - Сабзи
Хлеб - Чапати
Мужчина - Адми
Женщина - Аурат
Ребенок - Батча
Мать - Мата
Отец - Пита
Сын - Ларка
Спать - Сона
Туалет - Пакхана
Поезд - Рэлгари
Шутка - Мазак
Прекрасный - Сундар
Рубашка - Камиз
Брюки - Салвар

Вопросы
Как? - Кэйсе?
Что? - Кья?
Кто? - Коон?
Почему? - Кью?
Где? - К(а)ха?
Когда? - К(а)б?

Местоимения
Я - Ме
Мы - Х(а)м
Они - Вэ

Числительные
Один - Эк
Два - До
Три - Тин
Четыре - Чар
Пять - Панч
Шесть - Чхе
Семь - Саат
Восемь - Атх
Девять - Нау
Десять - Дас
Двадцать - Бис
Тридцать - Тис
Сорок - Чалис
Пятьдесят - Пачас
Шестьдесят - Сатх
Семьдесят - Саттр
Восемьдесят - Асси
Девяносто - Навас
Сто - Соу
Тысяча - Хазар

Смотрите также: